C7.7 English Idioms

英式英语习惯用语

习惯用语	中文意思
Cheers	谢谢；再见；干杯	万能词，非常口语。例句："Cheers for the   drink!" (谢谢你的饮料！)
Brilliant! / Lovely!	太棒了！太好了！	表达满意或同意，不强调原意。 例句："Lovely weather today!" (今天天气真好！)
No worries.	没事，不客气。	回应感谢或道歉，比"You're welcome"更常用。 例句："Sorry I'm late." - "No   worries." ("抱歉迟到了。" - "没事。")
I'm easy.	我随便/我都行。	做选择时表示没有偏好。 例句："Tea or coffee?" - "I'm   easy." ("茶还是咖啡？" - "我都行。")
Chuffed	非常开心	表示极大的满足感。 例句："I'm chuffed with my exam   results." (我对考试成绩非常满意。)
Gutted	极度失望，心碎	表示非常强烈的失望。 例句："He was gutted when he missed the   flight." (他误了航班，伤心极了。)
Knackered	筋疲力尽	非常累，精疲力竭。 例句："After the hike, I was completely   knackered." (徒步之后，我完全累趴了。)
Fancy	想要；喜欢	后接名词或动名词。 例句："Do you fancy a curry   tonight?" (你今晚想吃咖喱吗？)
Not my cup of tea	不是我的菜	委婉地表示不喜欢。 例句："Jazz is not my cup of tea."   (爵士乐不是我的菜。)
Mate	朋友，哥们儿	非常常用的称呼。 例句："He's going out with his   mates." (他要和他的哥们儿出去。)
Dodgy	可疑的；不可靠的	形容人、地方或东西有问题。例句："Don't buy a phone   from him, it looks dodgy." (别从他那儿买手机，看起来不靠谱。)
Cheeky	厚脸皮的；淘气的	常形容一个小的、有趣的冒犯或放纵。例句："Let's have a   cheeky beer before going home." (我们回家前偷偷喝杯啤酒吧。)
Bits and bobs	零碎的小东西	指各种杂项物品。例句："I need to buy a few bits   and bobs from the supermarket." (我得去超市买点零碎的东西。)
Sort out	解决，整理	非常常用的动词短语。例句："I need to sort out my   travel visa." (我需要把旅行签证办好。)
It's gone pear-shaped.	搞砸了，出问题了	形容计划失败或出错。例句："Our picnic went   pear-shaped when it started to rain." (天一开始下雨，我们的野餐就泡汤了。)
Bang on	完全正确	表示精确或准确。例句："Your guess was bang   on." (你猜得完全正确。)

 

美式英语习惯用语

习惯用语	中文意思	用法与例句	与英式英语对比
What's up?	怎么样？/ 有什么事吗？	万能问候语，回答可以是 "Not much" 或 "Hey"。例句："What's   up?" - "Not much, you?"   ("咋样？" - "没啥，你呢？")	类似英式的 "Alright?"，但用法更广。
Awesome! / Cool!	太棒了！/ 好啊！	表达热情、同意或满意，非常常用。例句："We got the   tickets!" - "Awesome!" ("我们拿到票了！" - "太棒了！")	功能类似英式的 "Brilliant!"。
You're welcome.	不客气。	标准回应感谢的方式。例句："Thanks for your   help." - "You're welcome." ("谢谢帮忙。" - "不客气。")	比英式的 "No worries" 更正式一些。
I'm good.	不用了。/ 我很好。	① 拒绝好意（我够了）。② 回答问候（我很好）。例句："More coffee?" - "I'm good."   ("还要咖啡吗？" - "不用了。")	英式英语中 "I'm good" 多用于回答问候，少用于拒绝。
Hang out	闲逛，打发时间	指和朋友进行非正式的社交活动。例句："Do you want   to hang out this weekend?" ("这周末想一起逛逛吗？")	英式也用，但 "Meet up" 可能更常见。
Bummer	真倒霉，扫兴的事	表达轻微的失望或同情。例句："I have to work this   Saturday." - "Bummer!" ("我这周六得上班。" - "真倒霉！")	类似英式的 "That's a shame."，但更口语化。
Shotgun!	我坐副驾驶！	抢着要求坐汽车前排乘客座。例句："Shotgun!" as you run to the car. (跑向车时喊"我坐前面！")	英式英语也用，但发音/文化略有不同。
To blow off steam	发泄情绪，放松	通过活动来释放压力或愤怒。例句："After that   stressful meeting, I went for a run to blow off steam."   ("紧张的会议后，我去跑步放松一下。")	英式英语中常用 "To let off steam"。
To bail (on someone)	放鸽子，临时取消	未能如约出现。例句："He bailed on our   dinner plans at the last minute." ("他在最后一刻放了我鸽子。")	英式常用 "To pull out" 或 "To not show up"。
To nail it	做得非常棒，搞定	完美地完成某事。例句："Your presentation was   perfect, you totally nailed it!" ("你的演示太完美了，你完全搞定了！")	类似英式的 "To smash it"。
A rip-off	宰客，骗钱的东西	指价格远高于价值，不值。例句："Twenty dollars for a   coffee? That's a rip-off!" ("20美元一杯咖啡？简直是抢钱！")	类似英式的 "It's daylight robbery!"。
To be pumped	非常兴奋，充满能量	对某事感到极其兴奋和期待。例句："I'm so pumped for   the concert tonight!" ("我对今晚的演唱会兴奋得不行！")	类似英式的 "To be well up for it" 或 "To be buzzing"。
To have a crush (on someone)	迷恋（某人）	暗地里喜欢某人。例句："I think he has a   crush on the new girl in class." ("我觉得他喜欢班上新来的那个女生。")	英式英语完全通用。
In a nutshell	简而言之，总之	用来开始一个简短的总结。例句："In a nutshell, the project was a success." ("总而言之， 这个项目是成功的。")	英式英语完全通用。
To be on the same page	达成共识，想法一致	指对某事的理解和看法相同。例句："Let's make sure   we're all on the same page before we start." ("开始前我们要确保大家的想法一致。")	英式英语完全通用，尤其在商业场合。