C7.1 英式美式英语区别

英语有英式英语和美式英语。虽然不同的地方很多，但是都是一些比较小的不同，一般不会影响大家对某个单词或词组的意思理解。

如果你是第一次去英国，会发现英国的楼层叫法不太一样，特别是在按电梯的时候，电梯里的按钮和国内也不一样的，同时也和美国不一样，这不一样的地方就被称为英式英语和美式英文。

如下图，左边的就是美式英语的一楼、二楼和三楼，而右边就是英式英语里的一楼、二楼和三楼，注意看，在英式英语里的一楼叫Ground floor，也就是临近地面的楼层的，和我们平时熟悉的一楼是不一样的，也就是说在英式英语里First floor就是美式英语里的二楼，而美式英语的二楼叫Second floor。

大家一定很奇怪，这个是为什么呢？怎么英语还有什么英式英语和美式英语。

据说其中一个原因，这是在19世纪第一批英语词典编纂时的一种有意识的决定，美式英语词典编纂的时候，简化了一些单词和根据自己的观点进行编写的单词，从而区别了英式和美式英语，也建立了略有不同的语言形式。

特别是一名叫Noah Webster的美国人在当时认为“u”没有必要，是多余的，而且也有点过时，所以为了美式英语更独特一点，以另一种风格来说英语，形成专门属于自己的语言，Noah Webster就在他的字典里将单词里面多余的“u”去掉，并把“re”换成了“er”，比如美式英语的“中心”的写法就成了“center”，而在英式英语里面“中心”是"centre"，比如“theater”和“theatre”等等。

然后就是随着时间的演变，慢慢的有些英语用法也会逐渐跟着使用习惯等等改变，例如“needn’t”在英式英语中比较常用，但在美式英语中却很少用到，美式更倾向于用don ' t need to。

不管是英式英语还是美式英语，这两种语言都是正确的，不管是单词的拼写还是用法，都是可以使用的，一般来说英式英语是英国口语和书面语的标准方言。虽然两种都可以使用，但是要注意，在写论文或笔试考试的时候一定不要将英式英语和美式英语混写，这样会扣分，也就是说如果通篇用了英式拼写法，那么就不要用美式写法了。

那么美式英语和英式英语具体有哪些区别呢？
1、发音不同

其实任何语言在不同地区都可能有不同的口音，也就是发音都会有一点不同，但是基本上一般不会影响英语交流。而英式发音的一些关键的特征是把“TH”发成“F”，把“H”省略在单词的开头(比如用“oliday”代替“Holiday”)。伦敦人的说话方式也使用了一种精心设计的押韵俚语。美国人通常会发一个单词中的每个“r”，而英国人往往只发单词的第一个字母“r”。

2、拼写不同

中文	英式英语 British    English	美式英语 American    English	拼写规则
颜色	colour	color	our →  or
荣誉	honour	honor	our   →  or
劳动	labour	labor	our   →  or
中心	centre	center	re   →  er
剧院	theatre	theater	re   →  er
米/公尺	metre	meter	re   →  er
旅行	travelling	traveling	ll    →  l
顾问	counsellor	counselor	ll    →  l
辩护	defence	defense	ence →  ense
执照	licence	license	ence →  ense
目录	catalogue	catalog	ogue →  og
对话	dialogue	dialog	ogue →  og
识别	recognise	recognize	ise →  ize
组织	organise	organize	ise →  ize
分析	analyse	analyze	yse →  yze
实践(名词)	practice	practice	ce/ se 统一
实践(动词)	practise	practice	ce/ se 统一
百科全书	encyclopaedia	encyclopedia	ae    →  e
儿科	paediatric	pediatric	ae    →  e
飞机	aeroplane	airplane	aero  → air
支票	cheque	check	que   →  ck
灰色	grey	gray	ey → ay

 

3、词汇差异

	British    English 英式英语	American    English 美式英语	例句
交通出行
汽油	petrol	gas / gasoline	I need to fill up with petrol/gas.
高速公路	motorway	highway/freeway	Take the motorway/highway to   London.
后备箱	boot	trunk	Put the luggage in the boot/trunk.
引擎盖	bonnet	hood	Check the oil under the bonnet/hood.
卡车	lorry	truck	A long lorry/truck passed   by.
地铁	underground / tube	subway	We took the tube/subway to   the city center.
人行道	pavement	sidewalk	Don't cycle on the pavement/sidewalk.
斑马线	zebra crossing	crosswalk	Cross at the zebra   crossing/crosswalk.
日常生活
公寓	flat	apartment	I rent a flat/apartment in   the city.
电梯	lift	elevator	Take the lift/elevator to   the 5th floor.
一楼	ground floor	first floor	英式的一楼是美式的二楼
垃圾	rubbish	trash / garbage	Throw it in the rubbish/trash bin.
垃圾桶	rubbish bin	trash can	Please   throw the empty bottle in the trash can/ rubbish bin
水龙头	tap	faucet	The tap/faucet is   dripping.
手电筒	torch	flashlight	You'll need a torch/flashlight at   night.
排队	queue	line	We had to queue/line up for   tickets.
假期	holiday	vacation	We're on holiday/vacation.
食物餐饮
薯条	chips	French fries	I'd like fish and chips/French   fries.
薯片	crisps	chips	A bag of crisps/chips.
饼干	biscuit	cookie	Would you like a biscuit/cookie?
糖果	sweets	candy	Eating too many sweets/candy is   bad for your teeth.
开胃菜	starter	appetizer	For starter/appetizer, I'll   have the soup.
外卖	takeaway	takeout	Let's get a takeaway/takeout tonight.
茄子	aubergine	eggplant	I   bought a fresh eggplant/ aubergine
西葫芦	courgette	zucchini	I'm   growing zucchini/courgettes in my garden
服装穿搭
裤子	trousers	pants	He wore   blue pants/ trousers. Pants英式=内裤；美式=裤子
内裤	pants/ underpants	underwear	He   bought new underwear/ underpants
套头衫	jumper	sweater	She was wearing a blue jumper/sweater.
运动鞋	trainers	sneakers	I bought a new pair of trainers/sneakers.
背心	waistcoat	vest	It's just a plain white vest/ waistcoat.   Vest英式 = 汗衫/内衣；美式=穿在西装外的马甲
尿布	nappy	diaper	The baby needs a clean nappy/diaper.
其他常用
电影	film	movie	Have you seen this film/movie?
电影院	cinema	movie theater	Let's go to the cinema/movies.
足球	football	soccer	He loves playing football/soccer.
简历	CV	resume	Please send us your CV/resume
橡皮	rubber	eraser	Can I borrow your rubber/eraser? 在美式英语中，rubber 口语上一般意思是避孕套。
时间表	Timetable	Schedule	Check the train timetable/ Schedule
创可贴	plaster	Band Aid	She put   a plaster/ Band Aid on the cut. Band Aid 是品牌名，已被广泛使用。

 

4、介词不同

中文	美式英语 American    English	英式英语 British    English	例句对比
时间（周末）	on the   weekend	at the   weekend	美：What are you doing on the   weekend? 英：What are you doing at the   weekend?
时间（一段时间）	through Friday	till/to Friday	美：I'll be away through Friday.   (直到周五结束) 英：I'll be away till Friday.   (直到周五)
地点（在团队里）	on a   team	in a   team	美：She's on the soccer   team. 英：She's in the football   team.
地点（在街上）	on the   street	in the   street	美：I saw him on Main   Street. 英：I saw him in the High   Street. 美式也用 "in the street" 指"在马路中央"。
地点（写信给）	write to someone	write someone (省略to)	美：I'll write to you   soon. 英：I'll write you soon. 美式两种都可，但 "write to" 更正式。
时间（周一至五）	Monday through Friday	Monday to Friday	美：The office is open Monday through Friday. 英：The office is open Monday to Friday.
其他（与…不同）	different from   (also "than")	different from/to	美：You look different from your   sister. 英：You look different to your   sister. 美式 "different than" 也很常见。
其他（填表）	fill out a form	fill in a form	美：Please fill out this   application. 英：Please fill in this   application.
其他（见面）	meet with someone	meet someone	美：Let's meet with the   clients. 英：Let's meet the clients.

 

5、一般过去时和现在完成时

	美式英语 American    English	英式英语 British    English
拥有/关联	I lost my key.	I've lost my key.	英式：钥匙丢了，现在还没找到，影响了现在（进不去门）。 美式：常用一般过去时描述这个事实。
经历	Did you eat yet?	Have you eaten yet?	英式："你吃过了吗？" 关心的是你现在是否饿。 美式："你（刚才）吃了吗？" "Did you eat?" 非常普遍。
刚刚发生	He just arrived.	He has just arrived.	英式：必须与 "have" 连用。 美式："just" 常与一般过去时连用。
副词 "already"/"yet"	I already saw that   movie.   Did you finish yet?	I have already seen that   movie.   Have you finished yet?	英式：这些副词通常与现在完成时连用。 美式：常与一般过去时连用。

 

6、get的过去分词

	美式英语American English	英式英语British English
	gotten (常用)	got (几乎唯一形式)
表示"获得/得到"	I've gotten a new car. (我得到了一辆新车。)	I've got a new car.(我得到了一辆新车。)
表示"拥有"	I've got a new car. (我有一辆新车。)	I've got a new car.(我有一辆新车。)
表示"变得/成为"	It has gotten much   colder. (天气变得冷多了。)	It has got much colder. (天气变得冷多了。) 但更常用：It has   become much colder.
表示"必须"	I've got to go now. (我必须走了。)	I've got to go now. (我必须走了。)

 

7、集合名词，单数还是复数 

名词类型	中文	美式英语 (视为单数)	英式英语 (常视为复数)
集合名词	团队	The team is playing   well.	The team are playing   well.
	公司	Apple has released a new   phone.	Apple have released a   new phone.
	政府	The government is debating   the law.	The government are debating   the law.
	家庭	My family is large. (指整体)	My family are lovely. (指家人们)
机构名称	乐队/组合	Coldplay is on tour.	Coldplay are on tour.
	运动队	England is a strong   team. (指队伍实体)	England are winning the   match. (指场上队员)

 

8、规则动词还是不规则动词

动词原形	中文	美式英语	英式英语
learn	学习	learned	learned / learnt	美式只用 ed 结尾。英式 ed 和 t 结尾通用，但 t 结尾更传统常见。
burn	燃烧	burned	burned / burnt	同上。
dream	做梦	dreamed	dreamed / dreamt	同上。
spell	拼写	spelled	spelled / spelt	同上。
spill	溅出	spilled	spilled / spilt	同上。
smell	闻	smelled	smelled / smelt	同上。
dive	跳水	dived / dove	dived	这是少数美式英语更不规则的例子。美式英语中 dove 非常普遍。英式英语几乎只用 dived。
get	得到	gotten (作为过去分词)	got	这是最著名的区别之一。美式英语用 gotten 表示"得到"或"变得"，用 got 表示"拥有"。英式英语在所有情况下都用 got。
quit / fit	退出 / 适合	quit, fit	quitted, fitted	美式英语倾向于使用不规则形式（与原形同形）。英式英语则使用规则的 ed 结尾。

 

总之就是作为世界上使用最多的第二语言，英语是灵活多变的，有很多国家都说英语，所以会有很多种口音，也会随着时间和一些情况的改变，英语也会随之改变。

所以无论英式英语还是美式英语，都是可以交流的，只是在书写的时候需要注意一下即可，现在的word都是有自动检测是英式英语还是美式英语，如果你想写英式就选择英语（英国）即可，反之也是可以选择英语（美国），分别代表的就是英式英语和美式英语，如下图：