C1.1 中国驾照

中国驾照在英国开车（202510）

 

官方链接https://www.gov.uk/driving-nongb-licence/y/a-foreign-student-studying-in-great-britain/non-european-union

 

中国籍学生在英国读书，留学英国第一年内，可持本国签发的有效驾照或国际驾照在英国开车或租车，从入境英国当天开始算第一天，总计是12个月。

 

提醒：是只有一次，比如本科在英国读毕业回国几年后，又到英国读硕士，也是不可以的，只能在首次入境开始算时间。一年期满后，需办理临时英国牌照，并将L 牌贴于车上。 你需要预约参加英国驾驶考试。

 

提醒：在通过考试之前，无论在什么时候驾驶，你都需要安排一名持有正式驾照的朋友坐在副驾，而且不能在高速公路上行驶。 如果你的车龄超过三年，则须投保、注册、上税， 并办理年检（MOT）证明。

 

英格兰、苏格兰、威尔士的驾照一般来说是由英国交通管理局(DVLA)发放。若持有国内发放的驾照，要确定能否使用及驾照的有效期。

 

也就是

1、持有任何非欧盟驾照或国际驾驶的，可以在英国合法驾驶12个月。

2、指定国家或地区

成为英国居民后的5年之内，可以直接申请将原有驾照更换为英国正式驾照，无需参加考试。

“指定国家或地区”包括：安道尔、澳大利亚、巴巴多斯、英属维尔京群岛、加拿大、开曼群岛、福克兰群岛、法罗群岛、直布罗陀、香港、日本、摩尔多瓦、摩纳哥、新西兰、韩国、北马其顿共和国、新加坡、南非、瑞士、台湾、乌克兰、阿拉伯联合酋长国和津巴布韦。

3、来自“非指定国家或地区”或无驾照的人需要考试

（1）要先申请一张英国的临时实习驾照。

（2）在英国居住满6个月后，才有资格参加英国的驾驶考试。

（3）通过考试后，才能申请英国的驾照。

那么直接拿一个中国驾照就可以在英国开车了吗？

虽然国内的驾照上也有英文，但是国外不认可哦，在国外就是无效驾照，虽然我有一个朋友回复我说，他就直接一个中国驾照在英国开车畅通无阻，但，那是他至今为止都没有遇到过警察蜀黍检查他，也没有发生什么问题，运气真是好的可以啊，我只能佩服的说，卧槽，哥们儿，分点运气给我啊。

 

找一个英国官方认可的翻译机构翻译，例如英国特许语言学会（CIOL： www.ciol.org.uk） 或翻译与口译学会（ITI： www.iti.org.uk） 的官网，或者去你当地的公证处，公证处都是提供翻译和公证的，但是价格稍微贵点，速度还是快，而且可信度高，一般3天就拿到了，加急的话，第2天就能拿到。

 

不建议自己翻译，不过我一个朋友说，他就是某宝翻译的，英国有些警察蜀黍会不认，要找点事情，会重点查你证件、保险啊什么的，询问很多，看情况是否放行。

 

所以在国内的，就去国内的公证处一次办了，或者其他官方认可的翻译机构，签证中心也有翻译的。一般来说部分公证处的翻译，有的也是外包给其他翻译公司的（拿到后记得检查一下单词什么的）。你如果不是用他们的翻译，公证处会让你去他们的翻译机构进行校对，收费很贵，但实际他们，你懂的。

 

如果你在英国，可以谷歌搜索“Chinese driving licence translation UK”，或者去律师行或者使馆或认可的翻译机构，英国到处都有律师行，直接谷歌地图上搜就可以了，谷歌地图很强大，在英国，没有谷歌地图简直就是路盲，然后一般正规的律师行都是可以进行翻译公证的。

 

如果你要在英国租车的话，先问租车行需要翻译驾照吗？有没有什么要求？是他们帮忙免费提供还是其他？护照、驾照都要带上，我的一个朋友说他在英国租车的时候没有要到翻译件，只看了护照和驾照，但是我的另外一个朋友说他在英国某公司租车的时候就要求提供翻译公证件了，所以，还是翻译公证一个省事，也以备不时之需嘛。